Перевод производится по схеме HTML ⇒ PDF (со ссылками) ⇒ DjVu (со ссылками) ⇒ DjVu с правильными ссылками, таким образом можно получить DjVu файл, в котором будут сохранены все ссылки (как внутренние, так и внешние), присутствующие в исходном HTML файле.

1. Конвертировать HTML в PDF с помощью Adobe Acrobat
2. Полученный PDF файл необходимо конвертировать в DjVu с помощью консольной утилиты PDF2DjVu, входящей в состав Lizardtek DjVu Editor
   • Если конвертор “вылетает” с ошибкой “Unrecoverable error: undefinedresource in setcolorspace”, может помочь параметр --ignore-color-profiles
3. Исправить ссылки в созданном DjVu файле с помощью соответствующей утилиты

Предварительные настройки:

• Необходимо изменить в Adobe Acrobat единицы измерения на милиметры (Edit/Preferences/Units & Guides/Units/Page & Rules Units - millimeters)

• Вызвать команду создания PDF из HTML - File/Create document/From web page (Ctrl+Shift+O)

• Выбрать HTML файл (кнопкой Browse)
• Открыть настройки конвертации кнопкой Settings
• После установки всех настроек запустить конвертацию кнопкой Create

• На вкладке Page Layout установить размер листа и полей в соответствии с журнальным форматом:

• На вкладке General выбрать HTML и нажать на кнопку Settings

• В открывшемся окне установить следующие настройки:

• На закладке настроек кодировки и шрифтов установить следующие значения: