Задача - сделать английские субтитры для венгерского сериала Aranyelet. Проблема в том, что официальные английские или русские субтитры отсутствуют. Есть много альтернативных вариантов.

Решение - используем в качестве источника португальские субтитры, так как Google translate лучше всего поддерживает именно перевод с португальского на английский, чем другие варианты (финский, чешский и т.п.).

• Качаем с https://www.subtitledb.org/subtitle/aranyelet португальские субтитры, FPS 23.976
• Открываем их на сайте http://www.syedgakbar.com/projects/dst, переводим на английский и сохраняем на диск
• Английские сабы открываем в Subtitle Workshop (https://sourceforge.net/projects/subworkshop/) и переводим из FPS 23.976 в FPS 25, сохраняем
• Запускаем сабы с видео и смотрим, насколько нужно сдвинуть начало субтитров
• Открываем в Subtitle Workshop и исправляем смещение
• При необходимости повторяем последние два шага
• По вкусу, там же в Subtitle Workshop заворачиваем длинные субтитры в несколько строк и делаем их показ более длинным.
• Переименовываем файл субтитров под видео файл, либо встраиваем его с помощью MKV Tools
• Proffit