This is an old revision of the document!
Table of Contents
Венгерский язык, курсы, материалы
Программы и обучающие сайты
-
- DuoTweak — TamperMonkey скрипт для DuoLingo (версия 1.1.0fix) - добавляет быстрый переход между изучаемыми языками, автосмену языка клавиатуры, доступ к словарю выученных слов и многое другое.
Fun Easy Learn Hungarian — изучение слов 6000+ в картинках (версия для Android)
Словари и переводчики
- Словарик венгерского языка с росписью по урокам — 2010/01/11, слова и фразы из 23-х уроков
Склонения венгерских глаголов — скрипт, в который заложена грамматика венгерского + исключения, который склоняет любое слово так как будто это венгерский глагол- Glosbe — словарь с примерами параллельных переводов
- The Alternative Hungarian Dictionary - словарик венгерского сленга и нецензурных выражений, комментарии и перевод на английском языке. С сайта http://www.alternative-dictionaries.net.
- Русско-венгерский разговорник — с озвучкой фраз, русский, английский и финоугорские языки.
- Словари для Lingvo и GoldenDict (версия для Android, версия для Windows):
- Русско-венгерский - с моими исправлениями (проставлены все “ё”, DSL словарь + LSD для Lingvo X3)
- Molnos Angéla - Magyarító könyvecske — словарик соответствия заимствований и “истинно венгерских” слов.
- http://www.orosz-szotar.hu — русско венгерский словарь
Спрягатель венгерских глаголов
<html> <CENTER><TABLE CELLPADDING=2 BORDER> <TR> <TD><B>acute accent</B></TD> <TD><B></B>se/ta/l = sétál “walk”</TD> </TR><TR> <TD><B>diaeresis</B></TD> <TD><B></B>u:l = ül “sit”</TD> </TR><TR> <TD><B>double accute accent</B></TD> <TD><B></B>foz = főz “cook”</TD> </TR> </TABLE></CENTER> <HR> <FORM METHOD=POST NAME=“hungmaster” ACTION=“http://pub.kibi.ru/cgi-bin/hung-master/hvcul.pl?conj”> <CENTER> Verb: <INPUT NAME=verb><HR> <B>Verb Particle:</B><BR> <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“be”>be- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“bele”>bele- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“le”>le- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“ki”>ki- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“fel”>fel- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“föl”>föl- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“el”>el- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“vissza”>vissza- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“át”>át-<BR> <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“végig”>végig- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“ide”>ide- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“oda”>oda- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“rá”>rá- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“haza”>haza- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“össze”>össze- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“szét”>szét- <INPUT TYPE=RADIO NAME=particle VALUE=“meg”>meg- <BR> <HR> <INPUT TYPE=SUBMIT VALUE=“ Submit ”> <INPUT TYPE=RESET VALUE=“ Clear ”> <BR> </html> </WRAP> ===== Русско-венгерский словарь ===== <html>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://orosz-szotar.hu/stylex.css" />
<script type="text/javascript" src="http://orosz-szotar.hu/scripts/prototype.js"></script>
<script type="text/javascript" src="http://orosz-szotar.hu/scripts/dictionary.js"></script>
<form name="orosz" target="_blank" accept-charset="utf-8" method="get" action="http://www.orosz-szotar.hu">
<table class="headerx">
<tr>
<td class="titlex"> Orosz szótár
<input checked="checked" type="radio"
id="languageru" name="language" class="language_selectorx" value="russian"
/>
<img src="http://www.orosz-szotar.hu/google_gadget/flag_ru.gif">
<input type="radio" id="languagehu" name="language" class="language_selectorx"
value="hungarian" />
<img src="http://www.orosz-szotar.hu/google_gadget/flag_hu.gif">
</td>
</tr>
<tr>
<td class="searchfieldx">
<input class="searchfieldx" onclick="Dictionary.storeCaretPosition();" onkeydown="Dictionary.setLanguage();Dictionary.storeCaretPosition();" onkeyup="Dictionary.setLanguage();Dictionary.storeCaretPosition();"
id="word" name="word" size="30" type="text" />
<input class="searchbtx" onclick="Dictionary.search();" type="submit"
/>
</td>
</tr>
</table>
</form>
<div id="russiankeyboard">
<table class="keyboardx">
<tr>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="а" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="б" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="в" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="г" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="д" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="е" />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ё" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ж" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="з" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="и" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="й" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="к" />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="л" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="м" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="н" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="о" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="п" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="р" />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="с" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="т" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="у" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ф" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="х" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ц" />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ч" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ш" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="щ" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ъ" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ы" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ь" />
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="э" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="ю" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="я" />
</td>
<td>
<input class="keyx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="_" />
</td>
<td>
<input class="keyspecx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="<" />
</td>
<td>
<input class="keyspecx" type="button" onclick="Dictionary.appendLetter(this);"
value="CR" />
</td>
</tr>
</table>
</div>
</html>
===== Игры и книги =====
* eMagyarul 1 - игры и упражнения для изучающих венгерский
* eMagyarul 2 - игры и упражнения для изучающих венгерский
* Szergej Lukjanyenko. Éjszakai őrség - Лукъяненко, “Ночной Дозор” на венгерском.
* Szikrázó elmék - коллекция спичечных коробков с цитатами, часть с английским переводом
* Digitális Irodalmi Akadémia - электронная библиотека художественной литературы, как вариант, можно искать напрямую через гугл: название книги или цитата site:http://dia.pool.pim.hu/
* Государственная библиотека Сечени
* Magyar Elektronikus Könyvtár - старый сайт библиотеки, 4700 книг и статей
* Magyar Elektronikus Könyvtár - новый сайт библиотеки, с поиском, 9298 книг и статей
* Адаптированные книги (с параллельным переводом)
* Венгерский язык с Миклошем Толди. Элек Бенедек. По поэме Яноша Араня.
===== ТВ и радио =====
* https://www.mediaklikk.hu/ — все каналы государственного венгерского ТВ и 7 радио впридачу.
* HBO GO — сериалы и кино по подписке, только венгерские субтитры
===== Фильмы и мультфильмы на венгерском =====
* https://www.feliratok.info — венгерские субтитры
<note tip>Для того, чтобы отображать при просмотре фильма сразу пару субтитров (венгерские и русские, например), можно использовать KMPlayer.
Мои настройки субтитров.</note>
<note tip>Media Player Classic также можно заставить показывать пару субтитров.
Для этого надо установить фильтр DirectVobSub и установить следующие настройки в MPC:
* options > advanced > BlockVSFilter = False
* options > subtitles > default style > adjust subtitle location
* Filters > VS Filter > Properties > adjust subtitle location
Есть ограничение - хотя бы одни из субтитров должны быть внешними, т.к. одновременно можно вывести только одни встроенные субтитры.
</note>
* Большая подборка венгерского кино на Rutracker
<note important>Если Rutracker не открывается, пробуем открыть через Tor Browser</note>
* Фальшивая кукла / Hamis a baba (István Bujtor / Иштван Буйтор) [1991, Венгрия, детектив, комедия, DVDRip] Sub rus + original hun
* Секс и больше ничего / Just Sex and Nothing Else / Csak szex és más semmi (Кристина Года / Krisztina Goda) [2005 г., комедия, мелодрама, DVDRip]
* Ловушка для кошек 2: Кот Сатаны / Macskafogó 2 - A sátán macskája / Catcher: Cat City 2 (Бела Терновски /Bela Ternovszky) [2007 г., Мультфильм, DVDRip] VO (Stalk) + HUN + sub
* Призраки Марса / Ghosts of Mars (Джон Карпентер / John Carpenter) [2001 г., фантастический хоррор-боевик, DVD5 (сжатый)] MVO + Magyar + Original + Rus, Multi Subs
* Тринадцать / Thirteen (Кэтрин Хардвик / Catherine Hardwicke) [2003 г., Драма, DVD9] MVO + original + magyar + sub (ru, en, ukr ...)
* Вальс смерти / Смертельный вальс / Halálkeringö / Death Waltz (Кристиан Карой Кёвеш / Krisztián Károly Köves) [2010, Венгрия, триллер, драма, DVDRip] Sub rus, eng + original hun
* Любить воспрещается / Tilos a szerelem (Тамаш Реньи / Tamas Renyi) [1965, Венгрия, комедия, TVRip] Sub (Rus) + Original
* Без судьбы / Fateless / Sorstalanság (Лайош Колтаи / Lajos Koltai) [2005 г., Венгрия, драма, HDRip-AVC] original + sub (rus, eng, ...)
* Пятая печать / Az ötödik pecsét (Золтан Фабри / Zoltan Fabri) [1976 г., Притча / Экзистенциальная драма, DVD9] VO + original
* Анна Эйдеш / Édes Anna (Золтан Фабри / Fábri Zoltán) [1958, Венгрия, драма, экранизация, DVDRip] + Sub Rus
===== Курсы венгерского языка в Венгерском Культурном Центре =====
==== Фотографии ====
==== Организационная информация ====
Курс обучения рассчитан на 8 месяцев (с октября по май). Занятия проводятся два раза в неделю (в понедельник и четверг) по два академических часа (90 минут). Стоимость всего курса обучения 14 тысяч рублей, дополнительно приобретается комплект учебных материалов 1) (учебник, приложение, аудио материалы, видео диск, словарь). Начало занятий 1 октября 2010.
Занятия проводятся в здании Венгерского культурного центра2) по адресу ул. Поварская 21. (м. “Арбатская” или “Баррикадная”).
Организационное собрание состоится 23 cентября (четверг) 2010. в 19.003) в здании Венгерского культурного центра (в библиотеке на I этаже) по адресу ул. Поварская, 21.
==== Группа для начинающих ====
^Учитель|Злотова Вера Васильевна|
^Расписание|Понедельник, четверг, в 18:45 (первая группа) и 20:15 (вторая группа)|
^Контактные телефоны|+7 (916) 203-83-09, +7 (495) 685-19-65|
==== Группа для продолжающих обучение ====
^Учитель|Володарская Ольга Анатольевна|
^Расписание|Вторник, пятница, в 18:45|
^Контактные телефоны|+7 (906) 702-0888|
===== Другие курсы Венгерского =====
* Информация на сайте Учёба.ру
===== Гражданство Венгрии =====
* Закон о гражданстве Венгрии - комментарии с поправками от 2010 г
Discussion
Склонения венгерских глаголов — скрипт, в который заложена грамматика венгерского + исключения, который склоняет любое слово так как будто это венгерский глагол
Некоторое количество параллельных текстов разного уровня сложности
(венг - рус) - http://vk.com/topic-1811730_29200013
http://vk.com/magyaruljatek - на стене материалы разной степени полезности - библиотеки, словари, онлайн-тесты (правда, часть ссылок за время существования группы умерло, как, например, nepiszotar).
Если интерес с 2014 года не исчез - давайте свяжемся и коллективным разумом сделаем ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УДОБНЫЙ онлайн-курс, а?