Решение: Меняем код мамбота FireBoard Discussion Bot

mambots\content\fbdiscussbot.php (добавляем условие в код мамбота):

//заменяем строку
return '<A HREF="'.$showlink.'">'._MOSBOT_DISCUSS_A.''.$countPosts.''._MOSBOT_DISCUSS_B.'</a>';
//на следующие строки
if ($countPosts==0) {
return '<A HREF="'.$showlink.'">'._MOSBOT_DISCUSS_ZERO.'</a>';
}
else if ($countPosts==1) {
return '<A HREF="'.$showlink.'">'._MOSBOT_DISCUSS_ONE.'</a>';
}
else {
return '<A HREF="'.$showlink.'">'._MOSBOT_DISCUSS_A.''.$countPosts.''._MOSBOT_DISCUSS_B.'</a>';
}

administrator\components\com_fireboard\language\russian.php (добавляем новые строки в локализацию):

// две строки
DEFINE('_MOSBOT_DISCUSS_A','Обсудить новость в форуме. (');
DEFINE('_MOSBOT_DISCUSS_B',' сообщений)');
// меняем на следующие строки
DEFINE('_MOSBOT_DISCUSS_A','Присоединиться к обсуждению (всего сообщений: ');
DEFINE('_MOSBOT_DISCUSS_B',')');
DEFINE('_MOSBOT_DISCUSS_ZERO','Оставить первый отзыв на статью');
DEFINE('_MOSBOT_DISCUSS_ONE','Перейти к отзыву на статью (начать обсуждение)');