Исправить некорректно переведённый текст интерфейса Gallery 2

Gallery 2 использует gettext для перевода, соответственно надо править файлы *.po, компилировать их в *.mo и загружать на сайт оба изменённых файла.

• Инструкция по работе с gettext
• Редактор *.po файлов PoEdit

Нужный *.mo (*.po) файл находится в папке соответствующего плагина или шаблона.